公司动态News
打印本页内容

岳晓勇:外文翻译不出中国“和平发展道路”的精髓

 点击:次  发布日期:2019-11-25 08:58    发布人:admin

 [本文为中国论坛专家、中国前驻外大使、中国人民大学高级研讨员岳晓勇博士在土耳其世界论坛“退避的全球化:风险和机遇”国际会议上的发言,察看者网经受权刊发。]

  会议主席先生,女士们,先生们,朋友们:

  很快乐和荣幸应土耳其世界论坛的约请,参与论坛“退避的全球化:风险和机遇”大会的讨论并有时机就当前全球化形势和中国的政策主张,与各位各界首领专家学者分享中国主张和中国坚持战争开展的故事。

  这样的故事很多,比方,今年是中华人民共和国成立70周年,我们刚刚在北京举行了浩大的庆贺建国70周年盛典,举国欢跃。习近平主席在庆贺中华人民共和国成立70周年大会上发表了重要讲话,再次强调中国要坚持战争开展道路,奉行互利共赢的开放战略,继续同世界各国人民一道推进共建人类命运共同体。70年来,中国人民在中国共产党的指导下,坚持走契合中国国情的开展道路,坚持变革开放的根本国策,坚持以人民为中心的开展思想,坚持在战争共处五项准绳根底上与世界各国开展友好协作关系,获得辉煌成就,开拓出中国特征社会主义道路,使一个贫穷积弱、受人欺凌的国度生长为世界第二大经济体,迎来了完成中国民族巨大复兴的光明前景。在这个进程中,中国得到了世界各国的协助和支持,得到了大家一同对等互利根底上的协作,中国的开展离不开世界,世界的开展也需求中国,这一战争开展的协作故事正在并将续写愈加绚烂的篇章,让我们各国一同来写。

  站在历史新的起点,我觉得中国人民是充溢自信又谦逊冷静的,深知面临的艰难仍然很多,应战和机遇并存,要继续艰辛斗争。当今世界是一个什么样的形势?我以为,机遇还是主要的:战争、开展、协作是主流,世界并不面临迸发全面大战的紧迫要挟,维护战争、促进开展的呼声和力气是强大和普遍的,世界各国有可能在战争大势中扫除干扰,增强协作,完成新的繁荣。

  同时我同我许多中国同事也以为,天下仍很不安定,不平安、不稳定和不肯定要素频频呈现,某些国度以至某主导性大国,单边主义和维护主义盛行,冲击世界经济开展和国际次序,严重影响着地球村战争开展协作的大好场面,已成为国际社会所面临的突出要挟。对此,土耳其的思想首领们在伊斯坦布尔召开此次会议,让各方共析人类所面临的新形势,共商应对和处理之道,十分及时。会议抓住了全球化往哪里去这个疑问,也就抓住了一个世界性的最突出课题。

  当前,这个世界确实处于何去何从的十字路口,面临单边主义还是多边主义、对立压制还是对话协商、对等相待还是丛林规律、封锁排挤还是开放容纳的严重选择。中国政府的主张和理论十分明晰,多边主义是维护战争、促进开展的有效途径;以结合国为中心的国际关系规则体系和根本次序,是维护世界战争平安与稳定的基石;维护好结合国在国际事务中的中心位置,维护好以世界贸易组织为中心和以规则为根底的多边贸易体制是应对当前应战的独一途径。

  在这一根本框架下,我们还要坚持更好发挥国际货币基金组织、世界银行、二十国集团、欧盟、东盟、阿盟、海湾协作委员会等区域组织的作用,调动世界一切正义、理性和积极要素,让各国不分大小强弱贫富,都对等参与到这一进程中来,唯其如此,难题和应战应该是能够打败和驾驭的。中国一直支持多边主义,高举战争、开展、协作、共赢的旗帜,是世界战争、平安、稳定与开展的建立者、奉献者和维护者。

  今天在这里讨论全球化的风险和机遇,我们确实需求看一看全球化给我们带的影响,我们希望它向何处去。应该说全球化是全世界各国人民在人类开展历史长河中共同努力、不时增强交流与协作、不时推进科技创新、产业反动、体制变革与管理,促使全球消费不时开放和开展的成果与结果的合成,全球化使世界市场愈加扩展联通,各国交流学习与互鉴时机更多更快,人类社会经济开展潜力更大。同时,全球化寓于在一个真实的、理想的和变化的国际社会,它也带来了不少问题,呈现“发明性消灭”,包括经济开展的不均衡、财富发明与分配的矛盾,反映出全球经济管理与次序的不完善,以及国际经济关系的不公平不合理之处,不少兴旺国度也遭到影响,但受冲击更深的还是开展中国度。对此,各国坚持苏醒认识是应该的。特别是近年来,全球经济新动能缺乏,开展以及收入分配不平衡的问题不只没处理好,在一些地域还在恶化,新的技术和产业反动的迅猛推进拉大了开展差距和数字与科技鸿沟,一些国度,包括兴旺国度,内顾倾向滋长,国际贸易和投资壁垒不时进步,国际管理的压力日趋增大。

  机遇众目睽睽,应战不可无视。关键是应该以一种什么样的态度来对待和应对应战,是在多边战争等参与根底上推进共赢协作和全球管理,还是搞单边主义或维护主义,搞小圈子、退群或建墙?是忽视以至丢弃人类长期聪慧、理论和共识根底上构成的公认国际次序和规则,还是遵行这些共识,共同维护和建立好地球村的大家庭?是消灭还是生存,这些问题必需得到契合人类共同命运和利益的解答。

  中国政府和各界的态度是明白的。中国将继续经过促进各方对等对话,各国共商共建共享,促进互利共赢和开放协作,共度难关,促进全球化向着愈加容纳、公正、普惠、平衡和稳定方向开展。沿着这样一条战争开展道路前行,我们愿与各国一道不懈努力,树立起对等互利协作共赢的新型国际关系,培养人类命运共同体。

  对此,国际社会要牢记历史经验,坚决反对和阻止维护主义逆流。对经贸摩擦和分歧,应该经过对话,以冷静、理性、共赢、协作的方式来协商处理。假如不讲诚信,自视高人一等或在规则之外,只能遭到世界鄙弃,我们也必需起而应对,坚决维护本身合理权益和国际公平正义。中国欢送对话,会为推进对话获得成果做出努力;中国不搞要挟施压,也决不怕任何人要挟和施压。

  国际社会要团结分歧,坚决反对和改变单边主义行径。全球化所带来的消费力开展以及科技创新与产业改造带来的机遇属于全人类,不能由个别国度垄断,更不应该以某一国的国内法来管,搞极限施压的霸凌主义。在各国对等会谈协议根底上树立的世界贸易组织以及一系列国际贸易投资规则是人类文化的共同成果,不能因少数或某单一国度肆意妄为而被毁坏掉。

  当前形势下,主要大国间对等对话、集智汇力,维护全球战争与开展大局,至为关键。大国特别是安理睬常任理事国应该发挥表率作用,负起维护世界战争、平安与稳定的特殊义务。比方,《中导条约》关于维护全球战略均衡与稳定就具有重要作用,双方面退约的影响是很消极的;中国反对在亚太部署基中导,敦促具有最大核武库国度实在履新裁军特殊、优先义务;中国将继续积极参与国际军控进程并已启动参加《武器贸易条约》的国内法律程序。我们也将坚持一向立场,积极支持结合国变革。中国8000人范围的维和待命部队以及常备警队曾经组建。这都显现了中国对维护世界战争平安与稳定的担任任态度和政策。